Bruno Epple ist in einem Alter, wo man meist hat, was man braucht. Wünsche, so sie denn formuliert werden, haben immateriellen Charakter. Was also schenken, wenn das 90ste Lebensjahr erreicht wird? Oder die 30ste Wiederkehr der Verleihung des Bodensee-Literaturpreises (1991) ansteht? Der literarische Freundeskreis um Bruno Epple gratuliert ihm mit diesem Büchlein zu den genannten Jubiläen. Es soll Ausdruck einer herzlichen Anerkennung und Beleg freundschaftlicher Verbundenheit sein. Wie ist diese ungewöhnliche Neuübersetzung entstanden? Einerseits begleitet die Sprachform des Mittelhochdeutschen Bruno Epple seit seinem Germanistikstudium. Immer wieder konnte er zeigen, wie sich im alemannischen Dialekt ein Verständnis für die Ausdrucksform dieser alten Sprache erhalten hat. Andererseits bedurfte es des konkreten Anlasses, das Thema zu bearbeiten. Auslöser war sein Bild „Rund um Sipplingen“ von 2004 und die sich daran anschließenden Gespräche. Mit redaktioneller Unterstützung von Joachim Scholz schuf Bruno Epple 2020 die sechs Lieder im vorliegenden Band. Die Initialen und weiteren Abbildungen sind der Heidelberger Handschrift (Codex Manesse) entnommen.